자동 번역 크롬 Extension

🎥 실시간 자막 번역기

✨ 주요 기능

• 실시간 자막 감지: 웹페이지의 자막을 자동으로 감지하여 번역

• 로컬 번역 서버: LibreTranslate 로컬 서버로 빠르고 안전한 번역

• 완전 무료: 사용량 제한 없는 무료 번역 서비스

• 다중 플랫폼 지원: YouTube, Netflix, Vimeo, Udemy 등 주요 동영상 플랫폼 지원

• 개인정보 보호: 로컬 서버 사용으로 데이터 외부 전송 없음

📸 작동 화면

🚀 설치 및 설정

# LibreTranslate 서버 실행 (영어-한국어 모델만)
docker run -d --name libretranslate -p 5001:5000 libretranslate/libretranslate --load-only en,ko

# 서버 상태 확인
curl http://localhost:5001/translate \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"q":"Hello","source":"en","target":"ko"}'

1. Chrome 확장 프로그램 설치
1. chrome 브라우저에서 chrome://extensions/ 페이지를 엽니다
2. 우측 상단의 "개발자 모드"를 활성화합니다
3. "압축해제된 확장 프로그램을 로드합니다" 버튼을 클릭합니다
4. 이 프로젝트 폴더를 선택합니다

2. 권한 승인: 확장 프로그램이 로드되면 다음 권한이 필요합니다.
1. 스토리지: 사용자 설정 저장
2. 활성 탭: 현재 탭에서 자막 감지
3. localhost 접근: 로컬 LibreTranslate 서버 통신

🛠️ 사용 방법

1. 🐳 서버 확인: LibreTranslate 서버 실행 상태 확인

docker ps | grep libretranslate

2. 🌐 사이트 접속: 동영상 사이트에 접속 (YouTube, Netflix, Udemy 등)

3. ⚡ 번역기 켜기: 확장 프로그램 아이콘 클릭 → "자막 번역기 켜기"

✨ 자동 번역 과정

1. 영어 자막이 화면에 나타남

2. 자막 위쪽에 금색 한국어 번역이 자동 표시

3. 자막 변경 시 번역도 실시간 업데이트

4. 번역기 끄면 모든 번역 요소 자동 제거

🔧 LibreTranslate 서버 관리

# 서버 시작
docker start libretranslate

# 서버 중지
docker stop libretranslate

# 서버 재시작
docker restart libretranslate

# 서버 로그 확인
docker logs libretranslate

# 더 많은 언어 지원 (서버 재생성 필요)
docker rm libretranslate
docker run -d --name libretranslate -p 5001:5000 \
  libretranslate/libretranslate --load-only en,ko,ja,zh,es,fr,de

📁 프로젝트 구조

translation/
├── manifest.json          # 확장 프로그램 설정
├── content.js            # 자막 감지 및 번역 삽입
├── background.js         # LibreTranslate API 처리
├── popup.html           # 설정 UI
├── popup.js             # 설정 로직
├── styles.css           # 자막 스타일
├── images/              # 스크린샷 및 데모 이미지
└── README.md            # 프로젝트 설명

🔒 개인정보 보호

• ✅ 완전 로컬: 모든 번역이 로컬 서버에서 처리

• ✅ 데이터 외부 전송 없음: 번역 텍스트가 인터넷으로 전송되지 않음

• ✅ 로컬 저장: 사용자 설정은 브라우저에만 저장

• ✅ 개인정보 수집 없음: 브라우징 기록이나 개인 정보 수집하지 않음

💡 장점

• 비용 없음: Google Translate API(월 $20), DeepL API(월 $6.99) → 무료

• 속도 빠름: 네트워크 지연 없이 로컬에서 즉시 처리

• 사용량 제한 없음: API 호출 횟수 제한 없음

• 개인정보 안전: 번역 내용이 외부로 전송되지 않음

🚨 주의사항

• Docker Desktop이 실행 중이어야 합니다

• 초기 설치 시 언어 모델 다운로드로 시간이 걸릴 수 있습니다

• 일부 스트리밍 서비스에서는 DRM으로 인해 작동하지 않을 수 있습니다

• 번역 품질은 LibreTranslate 모델 성능에 따라 달라집니다